Go dtí seo choinnigh oiriúnú teilifíse Little Drummer Girl an-dlúth le plota úrscéal spiaireachta 1983 John le Carré. Agus cé go ndearnadh an scéal a bhearradh anseo agus ansiúd, tá dráma an BBC fós dílis dá bhunábhar, fiú idirphlé a fháil ar iasacht díreach ó leathanaigh an leabhair.
achomharc gnéis san andreasFógra
Ach maidir leis an eipeasóid deiridh, tá roinnt athruithe caolchúiseacha - ach suntasacha ann a thugann léargas difriúil ar Charlie, Becker, Kurtz agus a dturas.
- Téigh in aithne ar theilgthe The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: údar John le Carré cameos mar fhreastalaí na hOstaire i eipeasóid 3
- Fan suas chun dáta leis an nuachtlitir RadioTimes.com
Mar sin cén chaoi a bhfuil deireadh leis an teilifís ón úrscéal? Léamar an clasaiceach 600 leathanach le Carré, agus seo a bhfuaireamar…
Níor tháinig Kurtz riamh i gcion ar mharú Khalil
Sa chlár deiridh, díreach mar a bhíonn Charlie (Florence Pugh) ar tí iad a threorú díreach chuig Khalil, déanann an spymaster Iosrael Kurtz (Michael Shannon) iarracht an plean a athrú - ar bhealach an-suntasach. Níor thuig sé go dtabharfadh Khalil an-taitneamh do Charlie agus mothaíonn sé deis anois.
Is é seo brainse tonn Kurtz: cad a tharlódh dá gcuirfidís Charlie faoi dhraíocht agus fanacht taobh leis in ionad Khalil a ghabháil nó a mharú? Lig muid dóibh rith, a deir sé. Clúdach domhain. Beidh sí againn lena thaobh agus é ina cheannaire ar a mhuintir.
In aghaidh an smaoineamh seo tá Gadi Becker (Alexander Skarsgård) a dhéanann scannal as an smaoineamh muinín Charlie a bhrath agus í a chur i mbaol níos mó. Ní féidir leat é sin a dhéanamh, déanann sé agóid go tréan.
Ní éiríonn an smaoineamh seo ar chor ar bith san úrscéal. Ina áit sin, tá na hIosraeilítigh aontaithe agus iad ag iarraidh fáil réidh le Khalil go buan, ag leanúint Charlie ar ais chuig máistir sceimhlitheoireachta na Palaistíne agus ag treorú di comhartha a thabhairt nuair a bhíonn sé ina chodladh.
Ach an smaoineamh seo a thabhairt isteach sa tsraith teilifíse, cuireann sé an smaoineamh inár gceann: cad a tharlódh mura bhfaigheadh Khalil meabhlaireacht Charlie riamh, agus cad a tharlódh mura dtarraingeodh sé na cadhnraí as an gclog riamh agus gur spreag sé an comhartha? An leanfadh Charlie lena thaobh? An ligfeadh Kurtz dó imirt? Tá níos mó ceisteanna agus tuilleadh críoch malartach sínte amach romhainn.
Déanann sé soiléir freisin go díreach cá luíonn tosaíochtaí Gadi Becker: Charlie a chosaint ar chontúirt bhreise, fiú má chiallaíonn sé í a sheoladh chuig Khalil don oíche amháin seo le chéile.
Comhartha raidió an chloig - agus bás Khalil
Imríonn an plota leis an raidió clog amach beagnach díreach mar a dhéanann sé san úrscéal - le dornán difríochtaí ríthábhachtach. Sa leabhar agus sa tsraith teilifíse araon, a luaithe a dhéantar an buama a ‘phlandáil’ agus Charlie ag dul ar ais go Khalil, múchann Gadi a raidió clog le haghaidh macasamhail ina bhfuil feiste rianaithe.
Ach ansin, sa tsraith teilifíse, eisíonn Gadi orduithe di atá go hiomlán difriúil leis an méid a d’inis Kurtz dó.
Agus a phlean nua san áireamh, deir Kurtz nár cheart do Charlie an comhartha éigeandála (na cadhnraí a thógáil amach as an raidió agus an comhartha a ghearradh) ach má tá sí i mbaol mór an oíche sin.
Ach ina ionad sin, nuair a chuireann sé na treoracha sin ar aghaidh, deir Gadi le Charlie na cadhnraí a thógáil amach a luaithe a bheidh Khalil ina chodladh, agus rithfidh sé isteach ag an bpointe sin - agus Khalil a mharú. Is é sin le rá, tá cinneadh déanta ag Gadi neamhshuim a dhéanamh dá mháistir. Tá a dhílseacht do Charlie.
cóid le haghaidh gta 5
I ndeireadh na dála, is é Khalil a spreagann an comhartha éigeandála i ngan fhios dó. Tógann sé na cadhnraí as an raidió clog chun pointe ríthábhachtach a léiriú: níor cheart go mbeadh sé ag obair ar chor ar bith, nuair a thóg sé na cadhnraí as a raidió clog (bunaidh) nuair nach raibh sí á lorg. Úps! I bpléascann Gadi agus an chuid eile dá bhuíon chun Khalil a lámhach chun báis agus Charlie a shábháil.
I gcodarsnacht leis sin, sa leabhar, tá níos lú frithchuimilte idir Kurtz agus Gadi - ach tá go leor NÍOS i gcontúirt i ndáiríre an ndéanfaidh Charlie é tríd an teagmháil seo beo.
Sa leabhar, is é an comhartha éigeandála an cnaipe toirt a bhrú ar an raidió clog a luaithe a bhíonn Khalil ina chodladh. Ach sula ndéanann Charlie é seo (má bhí sí riamh chun é a dhéanamh ar chor ar bith), tosaíonn Khalil amhrasach:
‘Mar sin, cad é an t-am le do thoil Charlie?’ A d’fhiafraigh sé arís, le gile uafásach. ‘Cuir in iúl dom go cineálta, ó do chlog, cén uair den lá atá ann. '
Deich go sé. Níos déanaí ná mar a cheap mé.
Is drochscéal é seo, mar gheall air - mar a tharla sa tsraith teilifíse - gur thóg sé a chuid cadhnraí as an raidió clog bunaidh i ngan fhios di. Ach san úrscéal, is drochscéal é go háirithe toisc go bhfuil Khalil ag coinneáil raidió an chloig anois agus ag smaoineamh go láidir é a mharú. Agus níl aon bhealach aici an comhartha éigeandála a sheoladh.
Buíochas le Dia, tuigeann Gadi cad a chiallaíonn sé nuair a thógann Khalil na cadhnraí (atá san úrscéal níl an comhartha éigeandála) agus ritheann sé isteach chun a namhaid a mharú, ag sábháil beatha Charlie.
Is i Münich, ní i Londain, a tharla an bhuamáil
San oiriúnú teilifíse, faigheann Charlie í féin ar ais sa bhaile i Londain as a début mór buamála. Caithfidh sí cuidiú le cáipéisí an ollaimh Iosrael Irene Minkel a ghoid, agus ansin í a chur ar ais chuig an acadúil díreach in am dá léacht ardphróifíle.
Ag ligean uirthi gur Afracach Theas í ar a dtugtar Imogen, caithfidh sí na gardaí a sheachbhóthar trína éileamh go bhfuil an téacs uile-thábhachtach d’imeacht an tráthnóna sin sa chártaí faisnéise faoi ghlas seo. Ag 5.30, pléascfaidh agus maróidh sé Minkel agus ualach iomlán de lucht féachana san ollscoil.
San úrscéal, bíonn an bhuamáil ar siúl i Münich i ndáiríre, agus tá turas Charlie i bhfad níos conspóidí - ionas go bhfeicfidh tú cén fáth go ndearnadh é seo a shruthlíniú.
Tá an Ceannasaí Picton (an Charles Dance thar cionn) le feiceáil i bhfad níos luaithe sa leabhar, le Kurtz á úsáid chun Charlie a chasadh in airm chill sceimhlitheoireachta na Palaistíne trí na póilíní a chur ina dhiaidh. Ansin cuachtaítear í go dtí an Liobáin agus campa na ndídeanaithe agus an campa oiliúna, sula seoltar anonn í go Münich chun an tOllamh Minkel (fear ar dtús) a mharú.
éadaí mná os cionn 50
Anseo, oibríonn Kurtz lena shean-phaillín Dr Alexis chun an buama a thascradh agus ficsean a chur ina áit, pléascadh beag a chur ar stáitse agus tuairiscí míthreoracha ar bhásanna a chur amach le go gcreidfeadh Khalil gur éirigh leis an mbuamáil.
Ní fhilleann Charlie ar Londain go dtí i bhfad tar éis gach rud a bheith críochnaithe, nuair a chinneann síceolaithe Iosrael go bhfuil sí seasmhach go leor chun leanúint ar aghaidh lena shaol sibhialta.
Teacht le chéile bunaidh Charlie agus Joseph
Conas a bhraitheann Joseph (aka Gadi) i ndáiríre faoi Charlie? Is é sin ceann de na conundrums móra i lár The Little Drummer Girl. Agus ag deireadh an scéil faighimid freagra - de gach cineál.
Sa leagan teilifíse d’imeachtaí, seolann Joseph paicéad toitíní chuici agus í ag téarnamh in Iosrael, ag tabhairt a seoladh Gearmánach di faoi rún. Tugann Charlie cuairt air ansin agus aimsíonn sé ag tabhairt aire dá ghairdín. Tá sé léimneach, ach sásta é a fheiceáil - agus le chéile téann siad isteach sa teach, le Iósaef ag tabhairt a taephota agus a teacup leis.
Is deireadh ciúin, sásúil é le scéal drámatúil: is maith lenár mbeirt laoch a chéile tar éis an tsaoil.
Mar sin cén chaoi a gcríochnaíonn rudaí san úrscéal?
Sa bhunthéacs, luíonn John le Carré níos troime ar an miondealú meabhrach iomlán a théann Charlie tríd nuair a dhéantar an gníomhas. Murar féidir léi téarnamh agus gan a bheith in ann ceangal lena tallann mar aisteoir, tá a gairme ag dul in olcas agus tá a smaointe ag dul i méid.
nuair a bheidh na gramadaí
Tá a thréimhse cráite ag Iósaef, freisin; ag pointe amháin le linn na hoibríochta éiríonn sé tríd an Meánoirthear, ag tabhairt cuairte ar champaí agus sráidbhailte agus kibbutzes. Tar éis dó filleadh ar Bheirlín snámh sé i bhfolús, ag séanadh gach pléisiúir dó féin.
Ach ansin, oíche amháin, féachann Charlie amach sa lucht féachana agus é ar thuras amharclainne lousy, agus tá Joseph ina shuí ansin ag fanacht léi. Tagann siad le chéile arís taobh amuigh den amharclann. Seo mar a chríochnaíonn an t-úrscéal:
Bhí sí ag leanacht air agus bheadh sí tar éis titim mura mbeadh sé chomh daingean sin aige. Bhí a deora leath ag séideadh uirthi, agus bhí sí á chloisteáil uaidh faoi uisce. Tá mé marbh, choinnigh sí ag rá, tá mé marbh, tá mé marbh. Ach ba chosúil go raibh sé marbh nó beo. Faoi ghlas le chéile, d’imigh siad go huafásach ar feadh an chosáin, cé go raibh an baile aisteach dóibh.
Is conclúid bittersweet é, ag tiomáint abhaile go díreach cé chomh briste atá gach ceann acu. Ach ar a laghad tá siad le chéile faoi dheireadh…
FógraFoilsíodh an t-alt seo ar dtús an 2 Nollaig 2018