Tá fadhb mhór ann le mórchuid na n-oiriúnuithe ar The War of the Worlds: an suíomh. Ó dhráma raidió clúiteach Orson Wells ’ó 1938 go dtí an scannán mór le rá Steven Spielberg, tá an Martians tar éis scrios a dhéanamh ar SAM i SAM, gan neamhaird a dhéanamh de chúlra na dtíortha baile d’úrscéal bunaidh 1879.
Fógra
Ní mar sin leis an tsraith nua trí pháirt ar BBC One. Tá an dráma sci-fi le Eleanor Tomlinson (Amy) agus Rafe Spall (George) suite i Surrey ag tús an 20ú haois, mar a shamhlaigh an t-údar HG Wells den chéad uair.
- Réamhamharc saor ó spoiler War of the Worlds: Oiriúnú láidir suimiúil
Mar sin, agus sin san áireamh, is féidir le lucht féachana a bheith ag súil go gcloífidh an dráma go dlúth leis an mbunábhar, ceart? Ní go díreach.
Níl sé thar a bheith dílis, le bheith ionraic, a dúirt an scríbhneoir seó Peter Harness RadioTimes.com agus foilseacháin eile ar tacar. Is é an spiorad atá agam ná iarracht a dhéanamh a bheith dílis dom. Ach theastaigh uaim é a dhéanamh nua agus mothú go bhfuil sé gan choinne.
Is é sin le rá, féadfaidh lucht leanúna an leabhair bhunaidh go leor athruithe a thabhairt faoi deara ón mbunábhar. Mar…
1. Tá ainm i ndáiríre ar luaidhe fireann an seó
Go sonrach, George - an t-iriseoir a d’imir Rafe Spall. Is carachtar é George atá bunaithe ar scéalaí an leabhair bhunaidh, fear a fhanann gan ainm ar feadh an scéil ar fad. Agus ní hé an t-aon duine amháin é: níl na príomhcharachtair go léir - seachas Ogilvy (an réalteolaí a d’imir Robert Carlyle sa tsraith teilifíse) - ainmnithe san úrscéal.
Cé go samhlaítear George mar scríbhneoir nuachtáin atá ag streachailt sa seó teilifíse, ní dhéanann scéalaí an bhuntéacs ach cur síos gairid air féin mar scríbhneoir olla agus aitheanta ar théamaí fealsúnachta. Agus sin go bunúsach an oiread agus a fhoghlaimímid faoi, leis an leabhar ag díriú ar ghníomh agus ar imeachtaí seachas ar aon tréithriú.
Tá an leabhar níos cosúla le píosa tuairisceoireachta cosúil le píosa iriseoireachta, a mhíníonn Harness. Baineann an téacs bunaidh le staid mheabhrach na gcarachtar ach ní théann sé an-domhain iontu. Ba é an dúshlán [leis an seó teilifíse] ailtireacht dhráma carachtar a thógáil faoi na píosaí socraithe níos mó agus chuimhneacháin mhóra sa scéal.
2. Tá carachtar Eleanor Tomlinson a i bhfad ról níos mó
Déanta na fírinne, is féidir a rá nach bhfuil Amy ann sa leabhar. Cé go bhfuil comhpháirtí ag an scéalaí i scéal ‘HG Wells’, scaoil sé léi ag Leatherhead go gairid tar éis do na Martians teacht i dtír, gan teacht le chéile arís léi ag deireadh an scéil. Agus sí an bhean is suntasaí sa leabhar iomlán.
Sin an rud is mó a theastaigh uaim a dhéanamh leis an scéal: tabhair treoir baineann dó, a deir Harness. Tá Amy i bhfad níos mó de charachtar gníomhaíochta ná George. Tá sí níos cumasaí chun déileáil leis an domhan de réir mar a athraíonn sé. Agus tá sé i bhfad níos íogaire.
3. Tá a gcuid cuma steampunk tite ag longa Martian
Sa seó, déanann na Martians a mbealach isteach mhór i orb ciorclach ollmhór mistéireach (ní hionann agus an sféarúil cuir ar neamhní na Daleks a úsáidtear i Doctor Who ). Agus, nuair a thosaíonn siad a spré marú, fánaíonn na heachtrannaigh an Domhan ar shiúlóirí todhchaíocha uafásacha i bhfad ó steampunk.
Is athrú ollmhór é ón mbunleabhar, ina dtagann na heachtrannaigh i sorcóir log miotalach sula ndéanann siad sceimhle ar an bpláinéad ar thripóidí marfacha a ndearna Wells cur síos orthu mar choirí ar stilts.
Léaráid de mheaisín troda Martian ag dul os cionn Londoners i Regent Street agus Piccadilly, as eagrán 1906 de The War of the Worlds (Getty).
Cén fáth an babhtáil? Mar a mhíníonn Peter Harness, bhí sé riachtanach na heachtrannaigh a chur scanrúil do lucht féachana nua-aimseartha.
Nuair a tháinig [Cogadh na nDomhan ar dtús] amach, caithfidh gurb é sin a bhí daoine ag súil le sibhialtachtaí eachtrannach.
Ach sa lá atá inniu ann, tá athshondas difriúil ag an [cuma] sin. Is é sin steampunk, agus beagnach tógann sé isteach é ar bhealach níos áirse ‘know genre’ chun é a dhéanamh, a dhéanfadh ráiteas faoin scéal nár theastaigh uaim a dhéanamh b’fhéidir - go bhfuil sé cumhach nó cluthar ar bhealach éigin.
mic na foraoise ps5
Sílim, i ndáiríre, gurb é an rud tábhachtach leis na heachtrannaigh sin ná iad a dhéanamh i ngan fhios agus dothuigthe agus scanrúil.
Dúirt sé: Sílim go ndearna muid iarracht a gcineál teicneolaíochta féin a thabhairt do na Martians, a phléamar a bheith níos criostail, agus níos orgánaí, agus in ann fás agus athghiniúint. Rud atá ag teacht níos mó leis an méid a bhfuilimid ag smaoineamh air i dtéarmaí nanaitheicneolaíochta inniu.
4. Ní théann na Martians i bhfiontar lasmuigh dá gceird tuirlingthe
Tar éis eipeasóid a haon de The War of the Worlds b’fhéidir go raibh tú ag cur ceiste mhór amháin: cá bhfuil na Martians i ndáiríre?
Cé go bhfacthas na tripods agus na hárthaí tuirlingthe mistéireach ag rampáil ar fud surrey Éadbhard, ní raibh na heachtrannaigh féin le feiceáil. Mar sin féin, in úrscéal bunaidh HG Wells ’, tá cuma sách luath ar na Martians.
Sa leabhar, feiceann an scéalaí na heachtrannaigh - arrachtaigh a ndéantar cur síos orthu mar chréatúir de mhéid iompróidh le béal cruth V agus grúpaí tentaclaí Gorgon - fágann siad a gceird tuirlingthe go gairid tar éis dóibh dul timpeall. Ach is ar éigean a thaitníonn siad le bualadh agus beannú cairdiúil leis na daoine atá ag breathnú air. Mar gheall ar chomh trom agus atá domhantarraingt an Domhain, bíonn sé deacair ar na heachtrannaigh gluaiseachtaí simplí a dhéanamh agus fágtar iad ag gasú ag an atmaisféar aisteach.
Is tar éis do na daoine teitheadh agus filleadh ar dtús ag iompar bratach bán a scaoilfidh na Martians a gha teasa marfach.
Léaráid de Martian ag teacht chun cinn óna spásárthach as eagrán 1906 de The War of the Worlds le HG Wells (Getty)
5. Tugtar dáta don ionradh Martian. Beagnach.
Cuimhnigh nuair a dúirt muid go bhfuil socrú an oiriúnaithe nua seo dílis don bhunleabhar? Bhuel, ní léiríonn an t-úrscéal i ndáiríre díreach nuair a tharlaíonn an t-ionradh.
Cé go dtugann na carachtair, an teicneolaíocht agus na feithiclí a thuairiscítear san úrscéal bunaidh le fios go ndearnadh an gníomh nuair a foilsíodh an leabhar den chéad uair (1897), ní thugtar dáta beacht.
Tugann oiriúnú an BBC, áfach, smaoineamh i bhfad níos fearr don lucht féachana. De réir tuairiscí nuachta dá dtagraítear sa seó, tagann na Martians ar tí chogadh Russo-na Seapáine, ag cur an dráma go déanach i 1903 nó go luath i 1904.
Cén fáth an mionsonra seo a chur leis? Áitíonn Harness go dtugann sliocht sa bhunleabhar a chuireann síos ar sheicheamh ‘freasúra’ (nuair a bhíonn Mars agus an ghrian díreach os coinne taobhanna an Domhain) le tuiscint gur leag HG Wells a scéal ag an am céanna.
Ag féachaint air, sílim go bhfuil Wells ag socrú an leabhair i ndáiríre timpeall 1904-ish. Tá sé á leagan síos sa todhchaí, a dúirt sé.
B’fhéidir go bhfuilim ag teilgean air, ach is dóigh liom dáiríre go raibh sé ag cur beagáinín isteach sa 20ú haois. Mar sin, sin an fáth a ndearna mé an cinneadh sin a shocrú ansin.
6. ‘An Domhan Dearg’
Sa chéad chlár den dráma tá radhairc iontacha de fhigiúirí le cochall ag bogadh trasna dromchla tírdhreacha dearg dusty. Ach, mar a fhaighimid amach ag deireadh na chéad heachtra, ní Mars ar chor ar bith an domhan dearg seo, ach íomhá amach anseo ar an Domhan. Is iad Amy agus a mac George, atá roinnt blianta d'aois anois, na figiúirí cochaill sin.
Ní casadh suimiúil é seo, ach éagsúlacht mhór ón leabhar. Cé go bhfuil ionradh Martian ag bagairt an cine daonna a scriosadh, ní mhaireann sé ach roinnt seachtainí. Toisc nach raibh Amy ach i gcéimeanna luatha an toirchis le linn chéad thuirlingt Martian, is léir go mairfidh an t-ionsaí eachtrannach ar feadh blianta fada sa dráma.
Bhuel, ag glacadh leis go stadfaidh sé ag pointe éigin, mar sin féin.
FógraCraoltar War of The Worlds 9pm Dé Domhnaigh ag BBC a hAon