Tá an comórtas seo dúnta anois
Ní hionann an t-úrscéalaí Bestselling Jojo Moyes agus a cuid oibre curtha in oiriúint don scáileán mór: rinneadh a húrscéal 2012 Me Before You ina scannán in 2016 roimhe seo, le Emilia Clarke agus Sam Claflin i róil réalta.
Fógra
Sa chás go bhfuil difríocht idir oiriúnú nua The Last Letter From Your Lover, áfach, nach bhfuil Moyes í féin taobh thiar den script - an uair seo tá na scríbhneoirí scáileáin Nick Payne (The Sense of an Ending) agus Esta Spalding (On Becoming a God in Central Florida) tar éis í a athoibriú úrscéal bunaidh , cúpla athrú suntasach a dhéanamh ar an mbealach.
Ba é an chúis atá leis seo ná go bhfuil sé seo 10 mbliana ó rinneadh é, a mhíníonn Moyes go heisiach dó Treoir Teilifíse. Mar sin scríobhadh an script bhunaidh sular thosaigh mé ag scríobh scripteanna fiú!
Ach bhí baint mhór agam leis na céimeanna níos déanaí, a deir sí. Sílim, toisc go raibh taithí chomh maith sin agam ar Me Before You, ag obair i gcomhar leis an stiúrthóir agus leis na haisteoirí, is dóigh liom go bhfuil a fhios ag mórchuid na ndaoine a bhfuil aithne agam orthu sa scannán anois nach mbeidh mé i láthair bhacrach - a cheapaim bíonn scríbhneoirí áirithe ann de thaisme.
Tuigim an próiseas, agus tuigim go bhfuil taidhleoireacht áirithe i gceist. Agus tá a fhios agam freisin mo spás ar an mbiashlabhra, atá go bunúsach níos ísle ná an trucail lónadóireachta! Sin í an fhírinne do scríbhneoir sa scannán.
Mar sin, tá sé difriúil i ndáiríre [ó Mise Sula Tú ] ach bhí sé an-taitneamhach. Má táim ag obair le stiúrthóir comhoibritheach atá ag iarraidh orm cabhrú le rudaí a tweakáil ag an nóiméad deireanach, ansin go macánta, sin an aisling. Is breá liom é sin a dhéanamh.
Mar sin, cad iad na hathruithe a rinneadh ar an úrscéal? Léigh isteach le haghaidh gach rud a theastaíonn uait a fháil.
An Leabhar Last Litir ó Do Lover chun difríochtaí scannáin a dhéanamh
Tá an scannán - a bhfuil Felicity Jones agus Shailene Woodley mar réalta air - dílis go leor don bhunábhar, ag insint dhá scéal grá ar leithligh ach ceangailte atá leagtha blianta fada óna chéile.
Mar a tharla sa leabhar, tá an scannán ag teacht timpeall ar iriseoir darbh ainm Ellie, a dhéanann imscrúdú ar ghaol grá stairiúil idir sóisialaí darb ainm Jennifer agus iriseoir darb ainm Anthony sna 1960idí, tar éis dó stangadh de litreacha grá mistéireach a chasadh air.
Cé go bhfuil an caidreamh grá stairiúil seo mar atá sé sa scannán beagnach mar an gcéanna leis an gceann sa leabhar, tá athrú mór déanta ar shaol grá Ellie féin don scáileán mór.
áit is fearr chun airpods a cheannach pro
San úrscéal Moyes, tá caidreamh ag Ellie le fear pósta darb ainm John, ach níl an carachtar seo le feiceáil sa scannán - ina áit tá carachtar úrnua darb ainm Rory, cartlannaí cleamhnaithe (agus singil) a oibríonn don chéanna foilseachán mar Ellie.
Agus tá difríocht mhór idir an deireadh freisin: sa scannán, rianaíonn Ellie péire na leannán ó scéal-líne na 60idí agus cuireann ina luí orthu bualadh le chéile, ach ní tharlaíonn aon athaontú den sórt sin sa leabhar.
Chun do chuid sainroghanna ríomhphoist a bhainistiú, cliceáil anseo.
Ina áit sin, críochnaíonn an t-úrscéal le Ellie ag foghlaim a ceachta féin ón gcaidreamh idir Jennifer agus Anthony agus ag fágáil a fear céile sáraitheach, atá as láthair ón scannán freisin (tá Ellie ag téarnamh ina dhiaidh sin ó bhriseadh suas sa scannán le déanaí).
Ag míniú na réasúnaíochta atá taobh thiar de chuid de na hathruithe sin, míníonn Moyes: Bhuel, is é an rud is mó, nuair a scríobh mé an leabhar seo ar dtús 13 bliana ó shin, ní raibh aipeanna dátaithe ann, tá an tírdhreach dhátú iomlán athraithe go hiomlán ó shin.
Sílim go mbeadh sé an-aisteach scéal a bheith ann a bhí i gceist chun an lá inniu a léiriú gan aon tagairt dó sin, a deir sí. Agus sílim go raibh go leor de sin [scríbhneoir scáileáin] Nick Payne. D’athraigh sé plota an lae inniu go mór, agus bhí mé ar aon dul leis sin, mar thuig mé go mbraithfeadh sé mícheart.
Agus sílim freisin, tá a fhios agat, gur dúshlán é scríobh faoi easláine de chineál ar bith. Agus sílim le scéal Jennifer agus Anthony, is léir cén fáth nár cheart duit breithiúnas a thabhairt air seo, cén fáth gur rud riachtanach é don bheirt acu.
De bhrí go gceapaim go bhfuil carachtar Ellie a scríobh mé sa leabhar ar dtús, atá mar chuid de thriantán grá, tá a cúiseanna beagán níos soiléire, agus is dócha nach bhfuil a hiompar chomh inghlactha.
Mar sin is féidir liom a fheiceáil cén fáth a dó b’fhéidir gur mhothaigh línte plota a raibh easláine iontu an iomarca don scannán, agus níl aon fhadhb agam leis an méid a d’athraigh siad don líne plota nua-aimseartha.
Rud suimiúil, a dúirt Moyes, in ainneoin an líon beag athruithe a rinneadh ar scéal-líne na 60idí, gurbh é sin an ghné den scannán a raibh níos mó baint aici leis maidir le tweaks a dhéanamh don script, Díreach mar is foirfeachtóir mé faoi rudaí mar theanga agus na cineálacha focal a d’fhéadfaí a úsáid sna 1960idí.
Agus an rud is tábhachtaí do Moyes ná gur fhan spiorad an úrscéil mar an gcéanna - deir sí go raibh sí breá sásta athruithe substainteacha a dhéanamh fad is nach gcuirfeadh siad isteach ar chroílár a cuid oibre bunaidh.
Sílim, le bheith ionraic, go bhfanann Ellie an carachtar céanna agus a bhí sí sa leabhar, a deir sí. Is í an duine suarach, beagáinín damáiste í ag tús an leabhair, mar sin níor airigh mé go raibh muid ag cailleadh cé a bhí inti.
Agus sin an rud atá foghlamtha agam trí bheith bainteach le próisis eile, caithfidh tú do chuid cathanna a roghnú. Tá tú ag dul a chailleadh a bunch de rudaí, toisc nach bhfuil agat ach 120 leathanach de script agus úrscéal 500 focal, tá sé dosheachanta.
Mar sin sílim go gcaithfidh tú oibriú amach i gceart ag an tús: Cad é croílár seo? Cad é an ton é? Cad é an spiorad é? Cad a airím go gcaithfidh mé na carachtair a choinneáil?
Agus is dóigh liom, go pearsanta, gur choinnigh muid cé hiad na carachtair agus spiorad an leabhair.
I mo thuairimse, ar ndóigh, dá n-iompóidís Anthony O’Hare ina chineál hippie ó na 1970idí, nó gaige scátála ó nach bhfuil a fhios agam, bheadh sé an-difriúil. Ach bhí an t-ádh orm go raibh fís an-chosúil ag gach duine.
Ach fiú má bhí níos mó imní ar Moyes spiorad an úrscéil a ghabháil ná mionsonraí beachta, bhí sí fós sásta roinnt chuimhneacháin ar leith ón leabhar a fheiceáil á dhéanamh go dtí an gearradh deiridh.
Ba bhreá liom, nuair a thagann Anthony agus Jennifer le chéile den chéad uair, go bhfuil sí ag léamh Scoop, agus is léir go dtugann sí an leasainm air, níl ansin ach beagán, sílim go nglaonn Augustine [Frizzel, stiúrthóir] Uibheacha Cásca orthu nó rud éigin, is breá liom an smaoineamh de na rudaí beaga sin atá ag dul tríd.
Sílim gurb é an rud is breá liom a bheith ag faire air le Jennifer agus Anthony ach an teanga snaofa, tá radharc ar an luamh ina bhfuil siad an-chneasta lena chéile.
Tá frása iontach ann a úsáideann Jilly Cooper, an t-úrscéalaí, is é sin ‘snappings helpless of courtship’. Agus is dóigh liom go bhfaigheann tú gur éirigh leo é sin a thabhairt isteach sa scannán go leor ansin. Cuireann siad míchompord ar a chéile, agus taispeánann sé sin sula mbíonn sé ina chineál gaoil ollmhór.
Is é an rud é sin agus tú ag smaoineamh, cén fáth go ndéanann an duine seo an oiread sin neamhchothromaíochta dom? Agus sin an rud a thagann tríd fós.
joe príosún coimhthíochaFógra
Scaoiltear The Last Letter From Your Lover i bpictiúrlanna na RA Dé hAoine 6 Lúnasa 2021. An bhfuil tú ag lorg rud éigin le féachaint ar an teilifís tráthnóna inniu? Tá clúdach againn duit. Amharc ar ár dTreoir Teilifíse nó tabhair cuairt ar ár mol Scannán tiomnaithe chun an nuacht agus na moltaí scannáin is déanaí a fháil.