Ní miste a rá gur éirigh go maith le leagan nua an BBC de His Dark Materials go dtí seo, le hoiriúnú Philip Pullman ag tarraingt an líon is mó daoine riamh agus ag freagairt go criticiúil.
Fógra
Thug údar an úrscéil Philip Pullman faoi deara, áfach, go bhfuil súil aige nach gciallóidh sé seo go bhféachann daoine ró-neamhfhabhrach ar an aistriúchán scáileáin a rinne sé roimhe seo ar a shaothar, scannán 2007 The Golden Compass, a mheabhraíonn lucht leanúna go mí-thaitneamhach go ginearálta.
Is cúis áthais dom mar atá mé leis an oiriúnú teilifíse de [His Dark Materials, níl mé ag iarraidh a bheith ró-chriticiúil den scannán [The Golden Compass], scríobh sé ar Twitter.
ches scil sims
Rinne foireann iontach, ar lonraigh [aisteoir Lyra] Dakota Blue Richards mar an réalta polarach é, an rud is fearr a d’fhéadfaí a dhéanamh leis an am a bhí acu, rud nár leor.
Is iad Daniel Craig, Sam Elliot, Nicole Kidman agus Ian McKellen i measc daoine eile, is minic a mheas lucht leanúna Pullman an Golden Compass, agus caitheadh tóir air mar thoradh ar athruithe móra ar imeachtaí an chéad úrscéil Northern Lights agus fáil réidh le téamaí reiligiúnacha.
Is cúis áthais dom mar atá mé leis an oiriúnú teilifíse de HDM, níl mé ag iarraidh a bheith ró-chriticiúil ar scannán The GC. Rinne foireann iontach, a raibh Dakota Blue Richards ag taitneamh mar an réalta polarach ina measc, an chuid is fearr a d’fhéadfaí a dhéanamh leis an am a bhí acu, rud nach raibh go leor.
cast of ghostbusters afterlife- Philip Pullman (@PhilipPullman) 10 Samhain, 2019
Tar éis drochfheidhmíocht an scannáin, scriosadh triológ phleanáilte scannáin - agus is cosúil go n-aontaíonn Jane Tranter, léiritheoir feidhmiúcháin aistriúchán nua an BBC ar obair Pullman le Pullman faoi laigí an scannáin, ag tabhairt le tuiscint gur fearr a rinne cur chuige na teilifíse i bhfoirm níos faide. oiriúnach dá Ábhair Dhorcha.
Sílim gurb é an rud a bhí in easnamh sa scannán atá ag an tsraith teilifíse ná méid, a dúirt Jane Tranter, léiritheoir feidhmiúcháin His Dark Materials RadioTimes.com agus foilseacháin eile.
Is maith liom an leithead chomh maith leis an doimhneacht a thairgeann an teilifís. Agus sílim go bhfuil an spás sin a bheith againn chun na leabhair a oiriúnú mar chuid den rud a d’fhág nach raibh sé chomh scanrúil agus a thug misneach dúinn é a dhéanamh. Ní raibh le déanamh againn ach an cosán a leanúint. Agus ní fhéadfadh an scannán é sin a dhéanamh.
Chaitheamar go leor ama ag caint le Philip [Pullman] sular sheol muid ar aghaidh leis an oiriúnú. Agus chuir muid ceisteanna ar Philip faoi na carachtair, chuir Tranter leis.
Ceann de na rudaí iontacha a dhéanann sé ná go bhfuil cúlchríoch ann do na carachtair taobh amuigh den rud nach bhfuil á dhéanamh acu ach ar an leathanach. Agus fágann sé na snáitheanna beaga seo ina luí timpeall - is é ár jab an snáithe sin a tharraingt agus a fheiceáil cá rachadh sé.
gadaíocht mhór goid leas-chathracha
Bhí sé cosúil le fiafraí dó ‘mar sin tá an carachtar seo as an scáileán don tréimhse seo sa leabhar - cad a bhí á dhéanamh acu? '
Is é sin le rá, is dócha gurb é an teilifís an bealach is fearr chun focail Philip Pullman a thabhairt beo ar an scáileán - ach ní chiallaíonn sin go gcaithfimid a bheith neamhchúiseach le daoine eile chun iarracht a dhéanamh.
FógraCraoltar a chuid Dark Materials ar BBC1 Dé Domhnaigh ag 8.00i.n.