Foilsíodh Little Women den chéad uair beagnach 150 bliain ó shin, agus ó shin i leith tá scéal Louisa May Alcott faoi na ceathrar deirfiúracha Márta curtha ar aghaidh ó ghlúin go glúin de chailíní óga. Tá gach ceann de na milliúin sin tar éis titim i ngrá le Meg, Jo, Beth agus Amy ar a mbealach áirithe féin.
Fógra
- Cá ndéantar scannánú ar Little Women?
- Téigh in aithne ar theilgthe na mBan Beag
- Heidi Thomas: brionglóid a bhí ann Little Women a oiriúnú
Cuireadh an t-úrscéal in oiriúint arís agus arís eile, ón gcéad scannán ciúin céad bliain ó shin go dtí an scannán beloved 1994 le Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst agus Claire Danes. Tá an BBC tar éis na húrscéalta a oiriúnú mar shraithuimhir trí huaire roimhe seo.
Agus anois, ag tosú ar Lá na Dornálaíochta, tá cruthaitheoir Call the Midwife, Heidi Thomas, tar éis Little Women a iompú ina dhráma trí pháirt chun an scéal a thabhairt os comhair lucht féachana nua.
An bhfuil Little Women 2017 an BBC dílis don úrscéal bunaidh?
Buíochas le Dia go bhfanann an dráma dílis do spiorad agus do phlota an úrscéil is cáiliúla Louisa May Alcott san oiriúnú grámhar seo. Nuair a osclaítear an scéal, Oíche Nollag atá ann agus tá Meg, Jo, Beth agus Amy March ag caoineadh a n-easpa bronntanais Nollag - agus na chéad línte den chéad chaibidil á n-athchruthú beagnach mar ómós don bhunleagan.
Thar na trí huaire an chloig atá romhainn feicimid go dtéann na deirfiúracha trí go leor crá croí, lúcháir agus rómánsaíochta agus iad ag fás óna n-óige go dtí an aosacht: tá breith, bás, pósadh, diúltú, caillteanas, agus faoi dheireadh tá an oiread sin athraithe - fiú má tá na deirfiúracha 'fanann grá dá chéile mar an gcéanna.
Ach gan ach trí uair an chloig le himirt aige agus an oiread sin ábhair le dul tríd, b’éigean do Heidi Thomas an scéal a dhriogadh go bunúsach agus tuagh a thógáil chuig cuid de na radhairc níos fíochmhaire agus níos lú plota-tiomáinte. Ar ámharaí an tsaoil bhí sí críonna go leor chun na príomh-chuimhneacháin go léir a mheabhróidh léitheoirí is cuma cé mhéad bliain atá caite ó phioc siad an t-úrscéal as a seilf leabhar an uair dheiridh.
Mar sin - [agus ar ndóigh anseo tagann roinnt SPOILERS!] - Tá Laurie Laurence buachaill-béal dorais againn. Tá Jo againn ag diúltú ligean do Amy dul léi chuig an amharclann, agus Amy ag dó a leabhar mar dhíogha. Tá titim dhrámatúil Amy againn tríd an oighear. Faighimid an nóiméad uafásach sin nuair a thagann an teileagram agus gortaítear an tUasal March i gCogadh Cathartha Mheiriceá, ag cur iallach ar Marmee a cailíní a thréigean agus brostú chun a thaobh. Agus tá an nóiméad sainmhínithe againn de Little Women, an ceann a thug ar na milliúin cailíní caoineadh isteach ina gcuid piliúir agus a d’fhág go raibh carachtar Cairde Joey Tribbiani chomh trína chéile go raibh air an leabhar a chur sa reoiteoir: faigheann Beth bás.
Ach cad nach bhfuil ann? Cad atá fágtha amach?
Ceann de chnámha droma na mBan Beag is ea The Pilgrim’s Progress le John Bunyan, allegory Críostaí ó 1678. Tógann deirfiúracha mhí an Mhárta an creat dá scéal féin agus an scéal seo á úsáid acu, a threoraíonn iad ar a misean morálta a bheith ina ndaoine níos fearr. Dearbhaíonn gach deirfiúr cad é an t-ualach atá orthu (meon gasta; vanity; shyness; selfishness) agus tá céimeanna an scéil marcáilte ag a dturas mar oilithrigh le chéile. Tosaíonn a gcluiche nuair a bhíonn siad fós ina leanaí agus cabhraíonn sé chun iad a threorú mar dhaoine fásta.
Tá cónaí orainn in aois níos tuata, agus tá cuid mhaith d’ábhar reiligiúnach Little Women curtha i leataobh. Is dócha go ciallmhar, áiríonn sé seo The Pilgrim’s Progress: maireann an scéal go foirfe gan é, agus is beag duine a bhfuil eolas agus tuiscint an scéil sin air níos mó.
Ar bhonn níos ginearálta, tá Heidi Thomas tar éis gnéithe seanmóireachta, níos diaga an leabhair a laghdú: na mothúcháin sin go léir faoi ghrá Íosa ’agus moráltacht reiligiúnach Marmee. Mar shampla, nuair a fholaíonn Marmee - sa dráma teilifíse - ceithre leabhar bheaga faoi cheangal leathair faoi piliúir a hiníonacha Oíche Nollag, ní bheadh a fhios agat fiú gur bíoblaí a bhí i gceist. Bhí dearmad déanta agam go dtí gur bhreathnaigh mé siar ar an úrscéal, áit a léigh muid conas a dhúisíonn na cailíní ar maidin chun a gcuid bronntanais a fháil amach agus ansin snuggle suas sa leaba chun Briathar Dé a léamh le chéile.
Ar eagla go ndéanfadh cuid gearán, reiligiún fós ann sa scéal: conas nach bhféadfadh sé a bheith, in aois chomh reiligiúnach sin? De réir mar a bhíonn Beth ag fulaingt ó fhiabhras scarlet, geallann Jo a saol a chaitheamh ar Dhia - mura dtiocfaidh feabhas ar a deirfiúr ach - má fhaigheann sí bás beidh sé deacair uirthi a chreidiúint conas a d’fhéadfadh Dia a bheith chomh cruálach. Ach tá níos lú de ann, agus ní bhaineann sé níos mó le treoir a thabhairt don léitheoir nó don lucht féachana freisin.
In easnamh freisin tá cuid den ábhar níos spraíúla, lúbach, nach bhfuil á thiomáint ag plota - lena n-áirítear an Pickwick Club, a thagann le chéile chomh gasta san úrscéal, agus drámaí amaitéaracha uile na gcailíní. Ní fheicimid an nuachtán teaghlaigh, nó an bosca éan le haghaidh litreacha - bhí an dá cheann san áireamh i scannán 1994. Is caillteanais bhrónacha iad na rudaí seo, ach maireann Little Women gan iad.
An bhfuil na carachtair dílis don úrscéal bunaidh?
Sea - den chuid is mó. Is í an phríomhdhifríocht ná, nuair a thosaíonn an scéal, go bhfuil na deirfiúracha Márta 17, 15, 13 agus 12 i gceist - ach san oiriúnú seo is daoine fásta óga a imríonn iad, agus léiríonn sé.
I leagan 1994, d’imir Kirsten Dunst beag gleoite Young Amy agus bhí sí in aois ansin nuair a ghlac Samantha Mathis an pháirt, rud a fhágann go raibh sé i bhfad níos lú corrach nuair a thit [foláireamh spoiler] Laurie i ngrá léi. Ach tá cinneadh dána déanta ag Heidi Thomas an t-aisteoir céanna a choinneáil an bealach ar fad, agus roghnaigh sí dráma 20 bliain d’aois a dhéanamh do leanbh nach fiú déagóir é fós.
Anois, déanann Kathryn Newton jab iontach ag imirt an linbh is lú Márta, ach tá cuma na haoise uirthi, agus ag tús an scéil is fadhb í (cé nach bhfuil sí ag an deireadh!). San úrscéal, tosaíonn Amy amach le neamhchiontacht leathan an linbh dhíograisí a bhíonn ag iarraidh a cairde a chur ina luí le géaga picilte; déanann sí a dícheall don léitheoir agus an grá atá aici triail a bhaint as focail fhada in abairtí nach bhfuil ciall leo, agus is í a féiniúlacht agus a easpa féinfheasachta cailín beag. Sin é an fáth go dtugann muid maithiúnas di.
Ach is cosúil go bhfuil sé níos sine sa leagan teilifíse, tá an Amy seo i bhfad, i bhfad níos lú seans maith. Tá a leanúnachas mínádúrtha. Déanann sí leabhar Jo a dhó ar bhealach chomh feasach agus leis an oiread sin mailíse - na leathanaigh a bheathú isteach sa tine agus diúltú trua a bheith aici - cé nach bhféadfadh Jo maithiúnas a thabhairt di sa deireadh, níor bhuaigh an breathnóir.
Ag caint ar Jo, tá Maya Hawke ar an láthair mar an scríbhneoir tomboy agus aspiring is fearr le gach duine. Tá Meg (Willa Fitzgerald) an-taitneamhach mar intíre agus máthairúil agus í ag iarraidh só agus a bród ina cuma, agus ní fhéadfadh Beth (Annes Elwy) a bheith níos cruinne mar atá sí sa leabhar.
Is í an chontúirt a bhainfeadh le carachtar Beth a chaitheamh agus a scríobh dá mbeadh sí chomh foirfe agus chomh neamhleithleach sin gur thrasnaigh sí go raibh sí greannmhar. Ach brisfidh an Beth seo, lena h-aghaidh freckled agus a súile brionglóideacha agus a cúlchiste ciúin - lena tallann ceoil agus a cairdeas cúthail leis an Uasal Laurence - do chroí arís.
FógraIs í Emily Watson, ar ndóigh, Marmee tríd agus tríd lena aghaidh críonna agus a gáire rúnda, agus céimíonn Michael Gambon chomh maith leis an Uasal Laurence. Ach más rud ar bith é, glacann Angela Lansbury páirt Aintín March i ndáiríre agus (más féidir linn é sin a rá) déanann sí í i ndáiríre níos fearr ná san úrscéal, ag tabhairt an oiread sin greann i bhfolach agus uainiú grinn don sean-aintín saibhir crotchety seo nach féidir leat cabhrú léi ach grá a thabhairt di.