- Tá tú ar an leathanach faoi láthair1
- Leathanacha dó
- Ar Aghaidh
Údar móréilimh Patrick Gale cainteanna le Patrick Mulkern ar Radio Times faoina chéad dráma teilifíse, Man in an Orange Shirt. Seod i séasúr Gay Britannia an BBC, tá an dépháirteach tinnis seo suite go páirteach sna 1940idí faoi chois agus in 2017, agus taispeánann sé teaghlach le himeacht aimsire atá contrártha le dearcaí i leith an homaighnéasachais.
(Sa phictiúr thuas: Patrick Gale leis na haisteoirí James McArdle agus Oliver Jackson-Cohen a imríonn Thomas agus Michael)
Fógra
Radio Times: Tá Man in an Orange Shirt tar éis luí go compordach i séasúr Gay Britannia an BBC ach tuigim gur serendipity é seo agus go bhfuil sé ag pleanáil le roinnt blianta anuas…
Patrick Gale: Cinnte. Timpiste an-sásta. Tá sé bliana tógtha ag an seó ón gcéad chruinniú go dtí an chéad tarchur agus bhí sé ag tosú ag mothú mar obsession an-phríobháideach. Pleanáladh ar dtús é mar dhráma príomhshrutha do BBC1 a tharlódh ach díriú ar shaol aerach. Sílim go bhfuil sé príomhshrutha fós agus go dtarlaíonn sé go mbaineann sé le daoine aeracha agus leis na teaghlaigh inar rugadh iad - cosúil le mo chuid úrscéalta.
- Téigh in aithne ar theilgthe Man in Léine Oráiste
- Nuachtlitir RadioTimes.com: faigh an nuacht teilifíse agus siamsaíochta is déanaí díreach chuig do bhosca isteach
RT: D'éirigh le heachtra a haon rátálacha measúla thar oíche ar BBC2 (1.16m), bhí sé ag teannadh ar Twitter agus fuair lucht féachana agus criticeoirí ardmholadh dó. Conas a bhraitheann tú faoin bhfáiltiú a fuair sé?
Patrick Gale: Bhí sé iontach. Tá an t-aiseolas iontach corraitheach seo á fháil agam ó lucht féachana a mhothaigh go bhfuil a saol nó saol a dtuismitheoirí léirithe siar orthu. Tá amhras orm go bhfuil mo chuid foilsitheoirí sásta go leor freisin!
RT: Thug an BBC coimisiún leathan duit chun dráma a scríobh a chuimsíonn an taithí aerach le céad bliain anuas. Cé chomh scanrúil a bhí sé sin agus conas a rinne tú an cur chuige a ghlac tú a fheabhsú?
Patrick Gale: Ba choimisiún ollmhór, beagáinín ró-mhór é agus coimisiún thar a bheith cothrom. Thosaigh mé le moladh i bhfad níos lú tráchtála - trí dhráma socraithe i dtrí thréimhse dhifriúla a bheadh nasctha le péintéireacht an teidil, an teachín ina n-imríonn gach scéal grá amach agus trína ról céanna a bheith ag an ngrúpa céanna aisteoirí. Spreagadh mé bealaí a aimsiú chun na scéalta a nascadh níos mó agus chuir sin isteach orm an síceolaíocht agus an mothúchán seachas an pholaitíocht nó an stair. Ach, mar a deirtear linn go minic, tá an pearsanta polaitiúil, agus is minic a bhíonn sé níos éifeachtaí scéalta den sórt sin a insint ó pheirspictíocht dhlúth phearsanta, mar sin, tar éis an tsaoil, an bealach a mbímid ag fulaingt éifeacht na polaitíochta agus na staire ar ár saol.
RT: Bhí tú thar a bheith macánta faoin dráma a bhí á spreagadh ag rún i saol do theaghlaigh féin nuair a d’aimsigh agus a dhóigh do mháthair litreacha grá a fuair d’athair ó fhear eile fadó. Cad iad na cáilíochtaí a bhí agat maidir le hábhar atá chomh príobháideach do do thuismitheoirí a nochtadh go poiblí?
Patrick Gale: Bhí cáilíochtaí ollmhóra agam. Bhí m’athair tar éis bás a fháil cheana féin nuair a thosaigh mé ag forbairt an seó agus ba ghníomh caoineadh é go domhain samhlaíoch a shroicheadh go domhain sa chuid ba rúnda dá scéal. Fuair mo mháthair bás dhá bhliain ó shin - le linn na forbartha - a thug faoiseamh dom ó shraith eile toirmisc. Tá beirt de mo shiblíní fós beo agus bhí imní orthu go raibh mé ag nochtadh don phobal scéal a chreid m’athair a thóg sé chun a uaigh mar rún. Mar sin féin, cuireann an freagra thar a bheith te a fuair an seó orm go ndearna mé an rud ceart. Is é an rún brónach atá acu ná rún a bhí roinnte ag go leor le pósadh sna 1940idí nó sna 1950idí. Bhí fonn ar leith orm a thaispeáint, trí Flóra, conas a chuaigh reachtaíocht frith-aerach i bhfeidhm go mór ar shaol go leor mná heitrighnéasacha.
RT: Sea, ar an dromchla d’fhéadfaí féachaint air seo mar dhráma aerach ag díriú ar bheirt lánúin fhireann (Thomas agus Michael, Adam agus Steve ansin) ag aimsiú fíor-ghrá in amanna éagsúla, ach cuireann sé iontas orm freisin mar scéal Flora níos mó ná aon duine eile. Is í an tairiseach í idir an dá eipeasóid, a d’imir Joanna Vanderham sa tréimhse postwar agus Vanessa Redgrave in 2017.
Patrick Gale: Ba bhreá liom riamh carachtair na mban a scríobh mar is minic go mbíonn saol na mban níos ilchineálaí ná saol na bhfear, agus i bhfad níos casta. Trí Flóra bhí mé ag iarraidh iniúchadh a dhéanamh ní amháin ar na comhréitigh uafásacha a bhaineann le coir an homaighnéasachais a chuirtear i saol duine as gach deichniúr mná (má chuimsíonn tú máithreacha agus seanmháithreacha taobh le mná céile) ach freisin fréamhacha an homafóibe i náire agus eagla adhlactha. Ba icing ar an gcíste beirt aisteoirí thar a bheith ildánach a bheith acu agus Flóra a thabhairt beo.
RT: Trasnaíonn roinnt de d’úrscéalta am agus léiríonn siad teaghlach i mblianta éagsúla. Tógann Rough Music (2000) scéal idir an lá inniu agus 1968; Tá The Facts of Life (1995) ag dul ar aghaidh ó lánúin sna 40idí go dtí a gcuid garpháistí sna 90idí… Oibríonn an cur chuige seo go hálainn i Man in an Orange Shirt, ach thuig mé go bhfuil beagnach 70 bliain idir an chéad agus an dara scannán. Bhí Vanessa Redgrave, atá 80 anois, ina leanbh i mblianta an chogaidh. An raibh ort am teileascóp a dhéanamh chun an scéal a theastaigh uait a insint?
Patrick Gale: Níl i ndáiríre. Chreid mé i gcónaí má tá na scéalta il-fhráma ama le bheith ag obair, ansin caithfidh gach snáithe a bheith in ann seasamh leis féin mar dhráma féinchuimsitheach féin. Scríobhaim m’úrscéalta ilshnáithe ar an mbealach sin - tréimhse amháin nó carachtar amháin ag an am - agus bhí an rud céanna fíor anseo. Ceapadh gach eipeasóid mar a stua scéal féin lena imní féin agus gan ach ansin tháinig mé chun na macallaí eatarthu a roghnú agus béim a leagan orthu. Is bean an-difriúil í Old Flora lena féin níos óige. Chaith sí an chuid is fearr dá saol ag ligean uirthi féin, ag póilíniú a cuid freagraí, ag cosaint i gcoinne ligean di leochaileacht nó náire rúnda a thaispeáint trí fhéiniúlacht sheachtrach taobh amuigh.
RT: Tá sé spéisiúil gur roghnaigh tú náire mar phríomhthéama a théann in olcas le himeacht ama nuair a bhíonn an focal bród chomh dlúth le féiniúlacht LADT. Is léir cén fáth go mbeadh náire ar Michael sna 1940idí faoi chois, ach in 2017 a deir a gharmhac Adam le Flóra, tá náire orm faoi mo shaol ar fad. Cén fáth ar ghlac tú an uillinn sin agus cé chomh deacair a bhí sé éirí as san aeráid reatha ina bhfuil comhionannas agus oscailteacht glactha?
Patrick Gale: Bhí a fhios agam go raibh mé ag iarraidh scríobh faoi homafóibe agus ceann amháin ar a laghad de na cúiseanna coitianta atá leis agus is dóigh liom go láidir go gcuirtear homafóibe ar chumas, arís agus arís eile, le mothú náire atá cruaite in óige i bhformhór na ndaoine LADT, tuiscint go bhfuil sé tuillte acu ar bhealach éigin níos lú meas nó cóireáil níos measa agus tuiscint go gcaithfidh siad oibriú níos deacra ná daoine díreacha a bheith foirfe. Níl uait ach sracfhéachaint ar aip dhátú aerach chun a fheiceáil go bhfuil náire aerach beo agus folláin - fiú i cathair sofaisticiúil tá fir gan áireamh ag cur a n-aghaidh i bhfolach agus ag iarraidh rogha. De réir mar a théann fir aeracha, ba luathfhorbróir mé, le cairde aeracha i mo dhéagóirí agus duine an-ádh orm, le teaghlach nár dhiúltaigh dom go follasach. Ach níor tugadh aitheantas ná plé riamh do mo ghnéasacht agus ba chúis leis an mothú leanúnach míchompord, náire fiú dom ecsema uafásach a fhorbairt a mhair go dtí an mhí a d’fhág mé an baile don ollscoil sa deireadh. Ba é an t-ualach sin de disgust grámhar a theastaigh uaim a iniúchadh i mo scéal sa 21ú haois; is é scéal an fhir aeraigh é ar cosúil go bhfuil sé ag feidhmiú sa domhan aerach, ach ar éigean go bhfuil sé ag feidhmiú ar leibhéal mothúchánach toisc go bhfuil an oiread sin rudaí ina shaol nach n-aithnítear agus go bhfuil an oiread sin uafáis agus tiomantais aige.
RT: Is carachtar iontach casta é Adam. Tá sé trócaireach agus cineálta, tréidlia, tá saol baile stuama aige i dteach baile i Londain lena sheanmháthair; ach tá sé an-mhíshásta freisin, andúileach gnéis agus tiomantas-phobe, sclábhaí dá aip dhátú. Cad atá tú ag insint dúinn faoi roinnt iompar aerach nua-aimseartha?
FógraPatrick Gale: Chuir mé in iúl go soiléir ón nóiméad a ghlac mé leis an gcoimisiún nach raibh suim agam aon rud ceiliúrtha díreach a scríobh. Theastaigh uaim dúshlán a thabhairt do lucht féachana aerach an oiread agus na cinn dhíreacha agus dhear mé eipeasóid a dó a bheith an-míchompordach ag faire d’aon duine a raibh cathú orthu a chreidiúint gurb é an comhionannas faoin dlí deireadh an scéil. Sea, tá na céadta daoine aeracha dea-choigeartaithe amuigh ansin, a bhfuil grá agus tacaíocht dáiríre ag a dteaghlaigh agus a bhfuil saol mothúchánach acu atá comhtháite ina saol oibre agus mar sin de. Ach tá go leor daoine ann fós nach mbraitheann go bhfuil siad in ann a bheith amuigh ag an obair, nó lena dtuismitheoirí agus a insíonn dóibh féin - ar chostas mór dá sláinte meabhrach - go bhfuil sé seo ceart go leor. Mura ligfidh lucht féachana osna nó sobs ainneonach amach i láthair na huaire nuair a thógann Steve an scuab ingne as greim néareolaíoch Adam sa deireadh agus go n-imíonn sé le flannel go réidh, theip orm san iarracht a rinne mé an teachtaireacht seo a chur in iúl.