Tá oiriúnú nua an BBC de Les Misérables tagtha ar an teilifís faoi dheireadh - ach b’fhéidir go gcuirfeadh an tsraith iontas ar dhuine ar bith atá ag súil le leagan uile-amhránaíochta, damhsa ar fad de cheol an stáitse, ar oiriúnú díreach drámatúil é den bhunleagan i ndáiríre. Úrscéal Les Mis 1862 scríofa ag Victor Hugo.
Fógra
Is é sin le rá, níl aon amhráin ann. Agus an scéal á insint aige thar sé eipeasóid uair an chloig, roghnaigh an scríbhneoir scáileáin Andrew Davies codanna den úrscéal nach ndéantar tagairt dóibh ach i gcúlstóras sa cheol is giorra a chur san áireamh, rud a fhágfaidh go mbeidh eispéireas féachana beagáinín difriúil ann.
- Cathain a bhíonn Les Misérables ar an teilifís? Cé atá sa chaisleán? Cén fáth nach ceoldráma é?
- Seo an chéad leantóir do Les Misérables ar BBC
- Fan suas chun dáta leis an nuachtlitir RadioTimes.com
Agus é sin san áireamh, cheapamar go bhféadfadh sé a bheith úsáideach an t-oiriúnú nua seo a chur i gcomparáid leis an gceoldráma, agus is dócha gurb é sin an leagan is cáiliúla den scéal seo, seachas an t-úrscéal nach bhfuil chomh cáiliúil sin ar cuireadh an dá shaothar in oiriúint dó.
Ar dtús, áfach, nóta. Is léir go dtagann go leor de na difríochtaí idir an dá oiriúnú ó Davies ag tarraingt ábhar breise ón úrscéal bunaidh, mar sin níl sé i gceist anseo a mholadh cé na codanna ar breiseanna nua iad a cheap an BBC.
Ina ionad sin, beimid ag féachaint ar gach eipeasóid chun a fháil amach cé na gnéithe den leabhar a roghnaigh an t-oiriúnú teilifíse a chur san áireamh, i gcoinne na gcodanna a d'iarr an ceol (agus trí shíneadh, scannán 2012).
Agus tá na difríochtaí sách spéisiúil…
Eipeasóid 6
Agus anois, tá an deireadh anseo - ach de réir mar a thug ár laochra aghaidh ar an imbhalla deiridh, cad a d’fheicfeadh lucht leanúna an cheoil Les Mis den chéad uair anseo?
Roinntear a lán den aicsean san eachtra deiridh seo leis an léiriúchán stáitse, le bás Gavroche ag tarlú ar an gcaoi chéanna (lámhaigh agus é ag iarraidh ammo spártha a fháil ar ais ó shaighdiúirí marbha) agus na mic léinn réabhlóideacha á sárú ag saighdiúirí tar éis titim na éirí amach eile.
Is í an phríomhdhifríocht, áfach, ná go dtéann an t-oiriúnú teilifíse seo i bhfad níos doimhne i réadú na mac léinn go bhfuil dóchas ina gcúis. Sa cheol, tuigeann siad é seo go déanach sa chluiche agus níl ach cosaint ghearr dheiridh acu tar éis dóibh an fhírinne a fhoghlaim. Anseo, foghlaimíonn siad go bhfuil na baracáidí eile tagtha anuas gar do thús na heachtra, agus go bhfuil an t-am acu aon duine nach gá a bheith ann a chur abhaile, sula gcosnaíonn siad iad féin i radharc catha i bhfad níos fairsinge ná na tairiscintí ceoil.
Go ginearálta, bíonn i bhfad níos mó gníomhaíochta agus troda anseo, mar is féidir a bheith ag súil leis mar gheall ar theorainneacha an stáitse beo.
Mar a tharla sa cheol, téann Valjean leis na mic léinn ag an baracáid, ach anseo déanann sé an méid sin níos déanaí sa scéal. San oiriúnú stáitse casann Valjean an oíche roimh an ionsaí deiridh, i bhfad sula mbeidh sé soiléir go bhfuil rudaí dóchasach do Chairde an ABC, cé go bhfuil an t-oiriúnú seo de chuid an BBC air dul isteach sa chosaint ceart sula sáraítear na mic léinn.
Tá difríochtaí idir na cúiseanna atá aige le dul chucu san oiriúnú nua teilifíse, rud a thugann le fios go soiléir go bhfuil Valjean ag smaoineamh ar Marius a dhúnmharú chun é a choinneáil ar shiúl ó Cosette. Tá cúiseanna níos onórach ag an gceoltóir Valjean.
Sa dá leagan den scéal, tugtar cead do Valjean an Javert a gabhadh a mharú, ach ar chúiseanna atá beagán difriúil - sa cheol sábhálann sé Enjolras ó sciorradh, treisíonn sé anseo an baracáid - agus ag amanna éagsúla. Sa cheol, ligeann sé air é a mharú (é a scaoileadh saor ina ionad) go gairid tar éis dó teacht, agus tamall maith roimh an ionsaí deiridh.
Anseo, is le linn na troda a chuireann sé Javert saor - ach ar bhealaí eile tá idirghníomhaíocht na beirte an-chosúil leis an gceol. I ndráma an BBC, tugann David Oyelowo’s Javert dá aire go mbeadh lann níos mó mar do stíl nuair a chreideann sé go bhfuil Valjean ar tí a scornach a ghearradh. Mar an gcéanna, sa cheol is é ceann de liricí Javert le linn an radhairc seo ná Cé chomh ceart agus ba chóir duit a mharú le scian.
Tar éis ionsaí na saighdiúirí, san oiriúnú ceoil agus teilifíse araon éalaíonn Valjean le Marius créachtaithe trí na séaraigh, áit a mbuaileann sé le Thenardier (cé gur in oiriúnú an BBC a chuidíonn sé le Valjean agus Marius éalú, agus sa leagan ceoil ní dhéanann sé ach iarracht robáil air) sula ndearna Javert é a ghabháil ag an slí amach.
Anseo, áfach, glacann an dá oiriúnú an éagsúlacht is mó atá acu. Sa cheol, cuireann Valjean ina luí ar Javert ligean dó imeacht arís, rud a fhágann go ndéanann Javert a roghanna saoil a cheistiú agus é féin a mharú - ach in oiriúnú nua Andrew Davies, gabhadh Valjean arís arís tar éis Marius a sheachadadh dá sheanathair.
Ní bhíonn an t-ord seo a leanas de Valjean agus Javert san iompar, agus cinneadh an phóilín a shaor a ligean saor tar éis dó titim ag a theach chun slán a fhágáil go tapa le Cosette, riamh le feiceáil sa cheol, mar aon le radhairc ina dhiaidh sin de Javert ag filleadh ar na póilíní. stáisiún chun fógra a thabhairt dó sula gcinnfidh sé deireadh a chur lena shaol.
Ar ais i dteach Marius, feicimid níos mó dá théarnaimh taobh lena sheanathair aithrí (mar a dúradh arís agus arís eile thíos, níl saol teaghlaigh Marius fite fuaite sa cheol), agus suíomh ceann de na hamhráin is cáiliúla ag Les Miserables - Cathaoireacha Folamh Ag Táblaí Folamh, a chanadh nuair a bhreathnaíonn Marius go brónach timpeall ar an seanteach tábhairne a mbíodh sé féin agus a chairde marbh anois ag tabhairt cuairte air - níl a mhacasamhail anseo.
Tá an radharc ina nochtann Valjean fírinne a shaol coiriúil difriúil go mór san oiriúnú teilifíse i gcomparáid leis an gceol. Ar an stáitse, míníonn sé a chuid rith leis an dlí agus impíonn Marius air fanacht, agus sa leagan BBC creideann Marius freisin gur mharaigh sé Javert (bréag nach ndiúltaíonn Valjean dó) agus go n-aontaíonn sé níos fuaire lena deoraíocht.
Leanann fionnachtain na fírinne mar an gcéanna sa dá oiriúnú d’úrscéal Victor Hugo, ach le cúpla difríocht shuntasach. Sa cheol, casann Thenardier agus a bhean chéile ag bainis Marius agus Cosette, agus iad ag iarraidh a mbealach a dhéanamh isteach i roinnt airgid trína rá leo go bhfaca siad Valjean ag dúnmharú fear óg sa séarach - mar a tharlaíonn sé, an Marius neamhfhiosrach, ag tabhairt airdeall dó go bhfuil a shaol faoi chomaoin ag leasathair Cosette.
Ach san eachtra seo den oiriúnú teilifíse, seachadann Thenardier an teachtaireacht chéanna ina haonar (a bhean ag fanacht sa phríosún tar éis eipeasóid a cúig, is dóigh) cúpla seachtain tar éis na bainise, nuair a d’fhill Marius agus Cosette óna mí na meala.
Tá an éifeacht - ag spreagadh na beirte chun brostú go taobh Valjean, díreach in am a bháis - mar an gcéanna ar aon bhealach, cé nach bhfuil bás Valjean chomh domhain eile anseo. Sa cheol, chuir taibhsí na gcairde réabhlóideacha Fantine agus Marius ’fáilte roimhe, agus mar thoradh air sin bhí cór láidir de Do You Hear the People Sing?
I gcodarsnacht leis sin, críochnaíonn an t-oiriúnú teilifíse ar nóta níos géire, ag díriú an cheamara ar bheirt leanaí óga sráide ar bhuail muid leo in eachtra roimhe seo, ar thug daoine a bhí ag dul thart neamhaird orthu agus iad ag iarraidh bia.
Ar bhealach, léiríonn an t-athrú deireanach seo na difríochtaí atá ann le linn an dá oiriúnú seo, a ndíríonn an dá cheann acu ar réimsí éagsúla, a bhfuil sé mar aidhm acu toin éagsúla (tá an leagan teilifíse beagán níos ísle) agus deireadh le difriúil, ach leaganacha comhlántacha den scéal bunúsach céanna.
cearrbhachas cíbear Dé Luain
Níor chaill mé na hamhráin fós, áfach, go dtí an deireadh.
Eipeasóid 5
Baineann eipeasóid na seachtaine seo le cuid lárnach de ghníomh an cheoil, eadhon an iarracht theip ar réabhlóid ag Cairde an ABC (Éirí Amach stairiúil 1832 Meitheamh) atá mar fhormhór an dara leath den léiriúchán stáitse.
Cé go bhfuil cuid den chuid baracáide den scéal fós le críochnú in eipeasóid deiridh dhráma an BBC, tá an bealach a imríonn sé amach anseo cosúil go leor leis an gceol (go háirithe teacht agus fionnachtain Javert le Gavroche), cé gur cúpla eisceacht é.
Go háirithe, téann leagan teilifíse an BBC isteach i bhfad níos mionsonraithe maidir leis an gcomhthéacs stairiúil chun na baracáidí a ardú, lena n-áirítear radhairc de shochraid General LaMarque agus béim a leagan ar naisc na mac léinn le páirtithe leasmhara eile (luaitear ceannasaithe báúla arm) agus iad ag ardú. .
Athraíonn baint Marius ’sa réabhlóid freisin. Sa cheol, spreagann an nuacht faoi imeacht Cosette do Shasana, mar atá anseo, é a cheangal lena chomhaltaí ag an baracáide - ach sa leagan stáitse cuirtear i láthair é mar chreid sé fós sa chúis, ach deir leagan teilifíse an charachtair go hoscailte is bealach é chun bás a fháil agus éalú óna ainnise, gan mórán cúraim don pholaitíocht. Fothaíonn bagairt Marius ’é féin a shéideadh suas chun an baracáid a chosaint an difríocht seo, agus ní tharlaíonn sé riamh sa cheol.
Áit eile, tá cúpla difríocht eile ag scéal-líne Marius ’. Mar a luadh i seachtainí roimhe seo den bhabhta seo, níor áiríodh radhairc ina raibh seanathair Marius ’sa cheol (cé go ndéanann sé barr sa cheol scannáin go hachomair), mar sin is athrú é an chonspóid idir Gillenormond agus a gharmhac.
Idir an dá linn, téann caidreamh Eponine agus Marius chun cinn ar an gcaoi chéanna leis an gcaoi a ndéanann sé sa cheol, le hiníon Thenardier ag cuidiú go neamhaireach lena grá gan iarraidh Cosette a fháil, ag cosaint Valjean agus Cosette trí screadaíl lasmuigh dá ngeataí nuair a dhéanann a hathair iarracht iad a robáil, ansin piléar do Marius ar an baracáide.
Má tá athrú ann, is breá le Eponine do Marius a bheith níos follasaí, agus féachtar ar a cinneadh rabhadh a thabhairt do Valjean faoin briseadh isteach mar iarracht Marius agus Cosette a choinneáil óna chéile.
I measc na ndifríochtaí eile san eachtra seo tá athair Eponine, nach bhfuil aon áit ag an scéal-líne um bhriseadh príosúin sa cheol (áit nach dtéann sé go príosún sa chéad áit). Sa dá leagan den scéal a dhéanann sé, áfach, liostálann sé a bhuíon chun iarracht a dhéanamh Valjean a robáil gan a bheith foiled ag Eponine (mar a luadh thuas).
Idir an dá linn, tá ról spéisiúil ag mac Thenardier Gavroche. Cé go bhfuil an bhaint a bhí aige leis an réabhlóid a rinneadh ag teacht leis an gcaoi a bhfuil sé le feiceáil sa cheol (agus é seo an chéad uair sa tsraith teilifíse a oireann don leagan stáitse) is fiú a thabhairt faoi deara gur athraíodh a aois agus a charachtar araon. Tá an Gavroche seo níos sine ná mar a bheidh lucht féachana cleachtaithe lena fheiceáil, agus tá a dhearcadh i leith báis agus foréigin beagáinín corraitheach, rud a fhágann go bhfuil sé ag imeacht óna mhacasamhail cheoil.
Comhlíonann sé, áfach, ceann de na príomhróil scéal-líne sa dá leagan den scéal - ag seachadadh na litreach ó Marius chuig Cosette trí Valjean, a spreagann an t-iarchiontóir chun dul síos go dtí an baracáid agus bualadh leis an bhfear atá ag caitheamh a uchtála iníon. Maidir leis an gcaoi a rachaidh sé sin i laghad, bhuel, níl ach eipeasóid amháin fágtha le fáil amach…
Eipeasóid 4
Tar éis beagán neamhláithreachta, féachann Marius (le Josh O’Connor anois) ar an scéal arís, agus tá roinnt difríochtaí ann leis an gcaoi a léirítear é anseo i gcoinne an cheoil.
Níl an cúlstóras leanúnach faoina athair agus a sheanathair (mar a thugtar faoi deara thíos) san áireamh sa cheol ar chor ar bith, agus tá radhairc eile san eipeasóid seo - lena n-áirítear cruinniú Marius le Cairde réabhlóidithe ABC agus Eponine - tar éis tarlú cheana féin faoin am a bhí againn bualadh leis sa léiriú stáitse.
cad is brí leis an uimhir 222
Ní miste a rá freisin go bhfuil tuairimí polaitiúla Marius difriúil go fánach san oiriúnú teilifíse, agus iad chun tosaigh arís ó úrscéal Victor Hugo. Sa cheol, tá Marius ina bhall íoctha de Chairde an ABC, tiomanta dá gcúis réabhlóide agus daonlathais do na daoine.
Anseo, i gcodarsnacht leis sin, tosaíonn sé an eipeasóid mar ríchíosa agus cuireann sé deireadh leis mar Bonapartist, poist níos coimeádaí araon ná na réabhlóidithe, nach bhfuil sé ina bhall de i ndáiríre - níos mó de chompánach crochta agus óil, anois ar a laghad .
Agus ansin tá Cosette (le Ellie Bamber anois). Sa cheol, feiceann Marius Cosette ar dtús agus é ag tabhairt amach bileoga agus tá sí féin agus Valjean ag iarraidh cúnamh a thabhairt do na boicht, agus titeann sé i ngrá láithreach. Anseo, casann siad ar a chéile i ngairdíní Lucsamburg i bPáras, agus déanann siad flirtation mall thar roinnt cruinnithe.
Níl aon mhacasamhail dhíreach sa cheol freisin sa seicheamh ina bhfaigheann Marius amach faoin ionsaí pleanáilte a rinne Thenardiers ar Valjean, agus sonraítear sa phlota go bhfuil fiacha ag Marius ar Thenardier - ag creidiúint trí dhearmad gur shábháil sé beatha a athar, nuair nach raibh sé ach ag robáil coirp - fágtar as an oiriúnú amharclainne é.
Idir an dá linn, líonann scéal-líne Valjean agus Cosette cúpla bearna a d’fhág an ceol. Ag leanúint ar aghaidh ón tseachtain seo caite, críochnóidh an eipeasóid seo am na beirte ag maireachtáil i gclochar, sula mbogfaidh siad go teach nua ar an Rue Plumet. Sa cheol, buailimid le Valjean agus Cosette arís nuair a bhíonn siad ina gcónaí sa teach seo cheana féin, ag fágáil rúndiamhair na blianta tar éis a tréimhse sa teach ósta Thenardiers ’.
Níl radhairc de Cosette ag foghlaim fíor-chinniúint (ish) a máthar, á nochtadh do chiontóirí (maslach Valjean go neamhaireach sa phróiseas), ag iarraidh gúnaí agus ag troid le Valjean le feiceáil sa cheol ach oiread, rud atá ina náire mar a dhéanfadh rannán smidiú i ndáiríre snagcheol suas Acht a Cúig.
Idir an dá linn, faigheann na Thenardiers beagán níos mó cúlstórais san eachtra seo. Níl a n-iarracht ar dúmhál Valjean agus é ina chónaí faoi ainm bréige (Jondrette) le feiceáil sa cheol, ná an radharc ina ndéanann Valjean troid as a stíl gang Jason Statham.
Tá radharc SIMILAR sa cheol, dar leat, a fheiceann iad ag ionsaí Valjean an chéad uair a fheiceann siad é sula stopann Javert é, ach déanann sé dul chun cinn beagáinín difriúil.
Cuireann mionsonraí níos fairsinge lena n-áirítear saol crua Eponine, cuimsiú a siblíní Azelma agus Gavroche (tá Thenardier ag drámatú an BBC, murab ionann agus an ceolmhar) agus cuireann saol uaigneach Javert David Oyelowo scáth nua leis an scéal i gcomparáid leis an leagan ceoil. Anois, agus gan ach dhá eipeasóid fágtha, tá sé fós le feiceáil cé mhéad difríocht eile atá le feiceáil againn…
Eipeasóid 3
B’fhéidir gurb é an tríú heachtra d’oiriúnú an BBC an ceann is mó gníomhaíochta fós, rud a chiallaíonn go bhfuil go leor talún ann dúinn a chlúdach i ndifríochtaí ceoil / teilifíse.
Chun tús a chur leis, déanaimis féachaint ar Jean Valjean. Leathnaíonn admháil Valjean agus an iarracht rathúil a rinne sé chun an fear a cúisíodh go bréagach as a chuid coireanna a shaoradh níos mó nó níos lú mar a dhéanann sé ar an stáitse, ach le mionsonraí breise áirithe (na príosúin, mar a chuireann Valjean ina luí ar an mbreitheamh agus níos mó sonraí faoin bhfear a ndearnadh dearmad air) ní gá go n-oirfeadh sé san oiriúnú amharclainne.
Mar sin féin, tá filleadh Valjean ar Montreiul-sur-Mer, a ghabh Javert cheana féin, difriúil ón gceol a fheiceann Valjean ag teitheadh ón triail agus ag filleadh abhaile chun Fantine a fheiceáil arís sula bhfaigheann sí bás. Ina áit sin, taispeánann leagan an BBC Javert ag tabhairt Valjean ar ais go dtí an baile chun náire a chur air os comhair na ndaoine a raibh meas air mar Mhéara uair amháin.
Sa cheol, tugann Javert agus Valjean aghaidh ar a chéile san ospidéal ina dhiaidh sin agus ansin éalaíonn Valjean arís - ach i gceann de na difríochtaí is mó san eachtra seo, téann Valjean Dominic West ar ais i gcoimeád, seoltar ar ais chuig an bpríosún é ar feadh a shaoil (rud a dhéanann tarlaíonn sé freisin in úrscéal bunaidh Victor Hugo).
Éalaíonn TV Valjean sa deireadh - ach sa léiriú stáitse ní fhilleann sé ar an bpríosún riamh, agus é ag teitheadh chun Cosette a tharrtháil agus í a ardú go gairid tar éis bhás Fantine.
In oiriúnú an BBC, tá dhá bhliain ann sula bhfaighidh sé Cosette (feicimid iad ag teacht le chéile sa choill anseo, agus é sa cheol a tharlaíonn lasmuigh den stáitse), cé go dtéann sé go teach tábhairne Thénardiers sa deireadh, áit a ndéanann siad a n-éadrócaireacht d’iníon Fantine níos suntasaí fós ná mar atá sé ar an stáitse.
Suimiúil go leor, mar chuid den radharc sin, cuimsíonn an t-oiriúnú teilifíse griangraf de Cosette ina sheasamh le broom ró-mhór a d’fhéadfadh a bheith spreagtha ag léaráid chomhchosúil agus aitheanta ó leabhar Hugo, a bhfuil cuid de freisin mar lógó a bhfuil cáil idirnáisiúnta air Les Misérables an ceoil - is é sin le rá, nasc deas idir leaganacha iolracha den scéal.
1862: Radharc ó ‘Les Miserables’ le Victor Hugo; Scuab Cosette rag agus cosnochta clós faoi uisce (Getty)
Tá teacht agus tairiscint Valjean de 1,500 franc do Cosette comhsheasmhach go leor i ngach leagan den scéal, cé nach bhfuil aon áit sa cheol ag iarracht Monsieur Thénardier Valjean agus Cosette a leanúint agus níos mó airgid a shaoradh astu.
Ag leanúint air seo, de réir oiriúnú an BBC tá Valjean agus Cosette ina gcónaí le chéile go sona sásta sa Fhrainc ar feadh tamaill, sula n-éilíonn gníomhartha duine gnóthach áitiúil orthu teitheadh arís agus tearmann a ghlacadh i gclochar, áit a mbeidh Valjean ag obair mar gharraíodóir.
Le Javert ar eireaball na beirte, tá a gcuid gníomhartha drasta - cé murab ionann agus an leabhar, cuireann leagan an BBC den scéal deireadh le ról Fauchelevent, shábháil an fear Valjean ó bheith brúite le cart in eipeasóid a dó, a chuidíonn leis an mbeirt sa leabhar. glacann siad dídean sa chlochar (áit a n-oibríonn Fauchelevent cheana féin).
I gcodarsnacht leis sin, scipeann an ceol go bunúsach ar an ngníomh seo go léir tar éis do Valjean tarrtháil a dhéanamh ar Cosette, gan piocadh suas arís nuair a bhíonn sí ina duine fásta agus an péire ag maireachtáil i rath ciúin i dteach mór.
Ag dul ar aghaidh, níl sé soiléir an léimfidh TV Les Mis ar aghaidh anois chun bualadh le Marius níos sine agus chun Valjean / Cosette a thaispeáint ag maireachtáil an saol maith sin i bPáras, nó an leanfaimid orainn ag féachaint conas a chríochnaigh siad sa phost sin sa chéad áit - ach cibé bealach, beimid anseo chun na hathruithe a ghlaoch (nó ar a laghad a scrúdú).
Eipeasóid a dó
Cosúil leis an gcéad tráthchuid (féach thíos), leanann an dara heachtra de Davies ag cur cúlra nár tagraíodh dó ach agus é ag rith le linn an cheoil.
Mar shampla, feicimid beagán níos mó d’athair dílis Marius Napoleon (Henry Lloyd-Hughes) agus a bhás, b’fhéidir roimh réamhshocrú a dhéanamh ar thuairimí polaitiúla frith-bhunaithe Marius féin mar fhear óg, chomh maith le cinneadh Fantine (Lily Collins) imeacht a hiníon atá faoi chúram na Thénardiers (tá a socrú ann cheana faoin am a mbuaileann muid le Fantine sa cheol) agus toghchán Valjean mar Mhéara.
Idir an dá linn, leanann codanna eile den scéal ar aghaidh i bhfad mar a d’fheicfimis ar an stáitse iad. Mar a tharla sa cheol, cailleann Fantine a post, díolann sí a cuid gruaige agus fiacla agus bíonn sí ina préachán sula ndéanann sí ionsaí ar fhear atá cruálach di, agus is cúis le Javert (David Oyelowo) í a ghabháil agus a tarrtháil ag Jean Valjean (Dominic West) .
Mar sin féin, léirítear an chaoi a gcailleann Fantine a post mar locht Valjean níos dírí. Sa cheol, is é a bhíonn as láthair go ndéanann saoiste cruálach í a bhriseadh as a post (ar dhiúltaigh sí airleacain), agus níl Valjean ach ciontach i ndáiríre maidir le héighníomhaíocht agus féin-rannpháirtíocht. Anseo, cuireann sé Fantine ar lasadh go díreach nuair a chuireann a forewoman cúisí uirthi bréag a dhéanamh dóibh faoina leanbh, tátal a baineadh as tar éis roinnt imscrúdaithe nach bhfeicimid sa cheol. In oiriúnú an BBC, moltar freisin nach féidir léi léamh, le scríbhneoir litreach ag idirghabháil a cumarsáide leis na Thénardiers.
Tá idirghníomhaíocht Valjean agus Javert beagáinín difriúil freisin. Sa cheol, ní bhíonn amhras ar Javert i dtosach faoi fhíor-aitheantas Valjean nuair a bhuaileann sé leis mar Mhéara Madeleine, gan tosú ag ceistiú ach nuair a fheiceann sé é ag tarrtháil duine atá á bhrú ag cart (ag taispeáint an neart sainiúil a léirigh sé agus é i bpríosún).
Mar sin féin, in oiriúnú an BBC, aithníonn Javert Valjean beagnach láithreach agus cuireann sé an fhíric seo air go fíochmhar, agus súil aige é a thabhairt os comhair an dlí sa deireadh nuair a gheobhaidh sé tuilleadh fianaise. Tá an eachtra cart, agus é fós ar siúl, ina phíosa den fhianaise seo anois seachas neamhaird a dhéanamh ar amhras Javert.
Tá fócas oiriúnú an BBC (agus Javert) ar Petit-Gervais - ghoid an buachaill beag Valjean bonn uaidh, atá le feiceáil sa leabhar freisin - difriúil ón gceoldráma, a fheiceann Javert den chuid is mó ag iarraidh Valjean a thabhairt os comhair an chirt as a chuid a bhriseadh parúl. Anseo, is cosúil gur cuid mhór den rud a gabhadh Valjean é goid na mona ó Petit-Gervais.
Ina dhiaidh sin, aimsíonn Javert go bhfuil fear eile le hionchúiseamh mar gheall ar choireanna Valjean agus leanann anró atá ag Valjean ar an bhfíric seo ar an gcaoi chéanna leis an scéal-líne ceoil - cé go brónach, níl aon monologue mór ionchasach ón Iarthar chun an t-amhrán Who Am I a léiriú ón léiriú stáitse.
Beidh lucht leanúna an cheoil an-eolach ar phríomhphríosún eile na heachtra - tabhairt isteach ceart na Thénardiers - cé go bhfuil roinnt sonraí caolchúiseacha anseo nach bhfuil san oiriúnú stáitse.
Mar shampla, níl an chuid is mó de leanaí Thénardiers le feiceáil sa cheol - déanann Gavroche, a mac, ach ní mholtar go bhfuil baint aige leo - le hoiriúnú an BBC ag dul chun tosaigh ón leabhar chun siblíní eile a chur san áireamh in éineacht le Eponine (a n-aon leanbh le feiceáil sa léiriú stáitse).
Mar an gcéanna ní fheictear laochra Monsieur Thénardier ag Waterloo sa cheol, in éineacht leis an taobh níos mífheidhmiúla, maslach le pósadh Thénardiers ’a thaispeánann leagan an BBC.
Agus níl, níl amhráin ann fós. Ar aghaidh go heachtra a trí!
Eipeasóid a haon
Tá an chéad chlár den oiriúnú nua seo beagnach go hiomlán ar leithligh ó ghníomh an cheoil, go minic ag roghnú (go comhfhiosach b’fhéidir) chun talamh nach ndéantar tagairt dó go siarghabhálach sa leagan stáitse a chlúdach.
Mar shampla, níl aon áit sa cheoldráma ag an oscailt tosaigh i ndiaidh Battle of Waterloo ina bhfuil Thénardier (Adeel Akhtar), a osclaítear go traidisiúnta le ham Jean Valjean i gcoilíneacht phionósach. Sa cheol, casann Thénardier suas i bhfad níos déanaí, agus de réir Davies féin (ag scríobh in eagrán na Nollag den Radio Times) beidh an carachtar fite fuaite tríd an oiriúnú seo, mar atá sé san úrscéal.
Sa radharc céanna buailimid leis an Coirnéal Baron Pontmercy (Henry Lloyd-Hughes, sa phictiúr), athair gaolmhar Napoleon leis an bpríomhcharachtar Marius. Ní carachtar sa cheol é Pontmercy Snr, agus ní bhuailimid le Marius riamh mar pháiste mar a dhéanaimid anseo - ina ionad sin, sa léiriú stáitse a thug sé isteach mar dhuine fásta nuair a léim an gníomh go 1832.
tá mo dhuilleoga trátaí ag tlú
Mar a tharla san oiriúnú nua seo, ardaíonn a sheanathair saibhir Marius sa cheol (déanann an carachtar cuma ghearr air i scannán 2012), ach ní pointe mór scéil é an teannas idir a athair agus a sheanathair.
Agus ní stopann na difríochtaí leis an teaghlach Pontmercy. Tugtar isteach Fantine (Lily Collins), ceann de na carachtair is íocónaí sa cheol, sa léiriú sin mar mháthair cheana féin, tar éis breith a thabhairt dá hiníon Cosette tamall sula ndealraíonn sí den chéad uair sa chuid den scéal atá leagtha síos in 1823.
Ní dhéantar tagairt don scéal a fheicimid san eachtra seo - áit a bhfuil sí á mealladh agus á tréigean ansin ag fear óg saibhir (Johnny Flynn) - ach siarghabhálach sa cheol, go háirithe san amhrán is cáiliúla Les Mis I Dreamed a Dream. Canann sí:
Chaith sé samhradh le mo thaobh
Líon sé mo laethanta le hiontas gan deireadh
Thóg sé m’óige ar a dhícheall
Ach bhí sé imithe nuair a tháinig an fhómhar