Tá an Nollaig tagtha chuig Iascaireacht Imithe, agus tá gach rud ciúin agus socair. Sin é an fáth nár tháinig Bob Mortimer, an fear a leagann slata as a gcuid sealbhóirí i gcónaí agus ar dóigh dó go gcuirfeadh sé eagla ar níos mó iasc ná mar a ghabh sé riamh.
Fógra
Creid dom, a deir Paul Whitehouse. a pháirtí-ar-an-abhainn, atá, de réir dealraimh, in am dár gcomhrá faoi chlár speisialta Nollag an seó, ní bheadh sé do-ghlactha dá mbeadh sé luath. A nightmare.
Ach nuair a thagann Mortimer isteach linn, níl sé do-ghlactha ar chor ar bith. Cé nach bhfuil sé ciúin ná fós, rinneadh cuid den fhuinneamh manach a fhágann go bhfuil an t-uisce faoi dhliteanas den sórt sin a mhalartú ar an meon aisteach machnamhach a d’fhéadfadh a bheith corraitheach agus beagáinín gan staonadh ar an seó. Is é an rud a dhéanaim, cuirim ar dhaoine smaoineamh go bhfuilim leochaileach agus leochaileach, a deir sé. Agus ansin is deas liom iad. Leag mé é ar tiubh. Fear diana é Paul, áfach. Ní deir sé ach, ‘Sea, go breá, cibé.’
Gúna mná 50 bliain d’aois
Chun do chuid sainroghanna ríomhphoist a bhainistiú, cliceáil anseo.
Is é an Teach Bán a mhalairt de mhothúchánach atá ag Mortimer. Ní dócha go gush, nó ró-emote, buidéil sé suas a angst agus díríonn sé ar slatiascaireacht. Ní mór dúinn a bheith cúramach, a deir sé, nach mbímid ró-mhealltach. Ní maith leis an Nollaig é fiú. Nílim ag caint faoi do dhaoine eile. Téigh agus bain taitneamh as an oiread agus is mian leat! Ach ní maith liom ceiliúradh foirmiúil, contráilte, go háirithe. Eascraíonn mo dhíomá leis an Nollaig ón uafás uafásach a bhí orm draíocht na Nollag a chailleadh nuair a bhí mé óg. Sin an áit as a dtagann sé. Mar ní ghabhfaidh mé an-áthas agus spleodar na Nollag arís.
Ag iarraidh an spleodar sin don Teach Bán a athghabháil, a deir Mortimer, is pointe speisialta na Nollag é. Táim ag iarraidh a thaispeáint do Phól cad é an Nollaig, agus í a cheiliúradh. Is é fírinne an scéil go bhfuil speisialta Nollag ag Gone Fishing, nochtann sé an tóir atá air anois. Táimid ag bualadh 20 milliún anois, thar an tréimhse COVID seo, trí iPlayer, a deir Mortimer.
Caithfidh mé a admháil go mbreathnaím air go leor, agus ní fhéachaim ar mo thaispeántais féin riamh. Is ábhar misnigh é ar bhealach. Ní féidir liom mo mhéar a chur air, ach is seó an-chairdiúil é le COVID.
Trí shraith isteach, tá an fhormáid gan athrú i bhfad. Suíonn beirt fhear, a tháinig slán as imeachtaí corónacha a d’fhéadfadh deireadh a saoil - máinliacht croí oscailte i gcás Mortimer, stents éigeandála don Teach Bán tar éis craptha colónach - ag aibhneacha agus uiscebhealaí éagsúla, lena n-áirítear, go dtí seo, an Tweed, Test, Wye agus Ireland Loch Éirne. Labhraíonn siad faoin saol, gearrann an ceamara amach chun an áilleacht timpeall orthu a thógáil isteach, ansin titeann Mortimer thairis.
cad is brí leis an uimhir
Mar thoradh air seo, don bheirt acu, tá borradh mór i ndiaidh a gairme sa tóir. Roimhe seo bhíomar i ndán don scrapheap i ndáiríre, a deir Whitehouse. Iarradh orm seónna iascaireachta a dhéanamh a mhéad uair, agus dúirt mé nach raibh i gcónaí. Ach bhí rud éigin faoin gceann seo, uillinn an ghalair chroí agus an fhuascailt Bob ina dhiaidh sin, agus tá a fhios agat, ‘Glory be! Tá Bob ardaithe! ’
Mortimer agus an Teach Bán
Le haghaidh speisialta na Nollag tá siad ag dul go dtí Abhainn na Tees, ar theorainn North Yorkshire / Contae Durham. Seo an áit ar fhoghlaim Mortimer iascaireacht mar bhuachaill, ag imeacht ó Middlesbrough uirbeach ar a rothar. Tá sé freisin, go soiléir, áit a bhfuil cónaí ar a chroí damáiste. Is é sin mo thréimhse órga Nollag, nuair a bhí mé óg, a deir sé. Shíl mé go mbeadh sé go deas é a bhunú ansin, mo mhuineál na coille a thaispeáint do Phól, mo sheanteach ina mbíodh mé ag baint taitneamh as na Christmasses sin, agus na háiteanna a raibh mé ag iascaireacht nuair a bhí mé óg.
Is nochtadh dom dul ar ais. Ag cuimhneamh ar a thábhachtaí agus a bhí cairde duit. An bealach ar chaith tú do chuid ama leo nuair a bhí tú óg, gan ach bualadh ar an doras agus a rá, ‘Lig dúinn siúl agus siúl timpeall na sráideanna ar feadh cúig uair an chloig.’
Chun an seó a scannánú, bhí Mortimer, Whitehouse agus an fhoireann léiriúcháin i mboilgeog COVID le chéile ar feadh na tréimhse. Deirim gur íoróin uafásach a bheadh ann dá dtógfadh an paindéim an péire, tar éis an tsaoil a bhí siad tríd, agus nochtann Whitehouse go raibh COVID aige níos luaithe sa bhliain nuair a bhí sé le feiceáil san West End in Only Fools and Horses. Bhí an t-ádh orm, a deir sé. Ní raibh tionchar ró-dhona orm, ach is galar aisteach é. Éiríonn le daoine áirithe é, agus le daoine eile gheobhaidh sé laige iontu. Go pearsanta, bhí mé ceart go leor, ach Bob, sílim go bhfuil tú níos leochailí ná mise.
Tá Mortimer 61 agus Whitehouse 62, ach is cosúil gurb é Mortimer an ceann is deise den dá cheann. Ba í an fhadhb croí ba déine a bhí aige agus ba í an chúis a thosaigh Iascaireacht Imithe trí bliana ó shin, tar éis do Whitehouse, a bhí buartha faoi fholláine shíceolaíoch a phalm, Mortimer a mhealladh ar ais go bruach na habhann. Ar an seó déanann Mortimer cócaireacht ar miasa croí-shláintiúla, lena n-áirítear ceann nach dtiocfadh ach ó chúinne thoir thuaidh Shasana: pitta maróg le huan friochta agus prúnaí. Is bia sláinte é, an bearradh, a deir Whitehouse, agus é ag cosaint Mortimer. Beagán níos sláintiúla ná na síolta avocado agus lus na gréine.
Níl pleananna Mortimer don Nollaig folláin croí. Is gnáth-Nollaig a bheidh ann, a deir sé. A bhfuil ag boozing, ansin ag ithe, ansin boozing, ansin ag ithe. In eachtra le déanaí, leis an mbeirt sa teach tábhairne tar éis lá ag iascaireacht do liús, ba é Bob a bhí ar phiontaí, Paul an leath ciallmhar. Cé go raibh mé faoi ghlas, a deir Mortimer, níl aon chleachtadh déanta agam, d’ith mé an oiread sin agus d’ól mé an oiread sin booze. Is dócha gur thóg Lockdown dhá bhliain as mo shaol. Go fírinneach.
Ó, Bob, a deir Whitehouse.
De réir mar a chuaigh an seó ar aghaidh, tá Mortimer, a bhfuil beirt mhac aige, nochtaithe mar fhear a bhfuil brí ina theaghlach seachas a shlí bheatha grinn 35 bliain taobh le Vic Reeves nó atá ar stáitse in Would I Lie to You?.
Chuir mé ceist air cad é an ceann is brónach de na hamhráin go léir, a deir Whitehouse. Agus dúirt sé, ‘Abba, Slipping Through My Fingers.’ Shílfeá go mbeadh sé faoi bhás agus plá, nó grá caillte, ach níl. Baineann sé le leanbh ag fás aníos agus díreach ag imeacht, agus an mothúchán sin b’fhéidir nach ndearna tú an oiread agus a gheall tú nó a theastaigh uait a dhéanamh leo. Dealraíonn sé gur amhrán pop beag trite é, ach i ndáiríre tá sé thar a bheith iontach.
In eachtra le déanaí, dúirt Whitehouse nár mhaith leis smaoineamh ar an am a chaith sé lena cheathrar iníonacha féin nuair a bhí siad níos óige, mar chuir sé na cuimhní cinn trína chéile. Dúirt mé le mo pháistí uile, ‘Ná fás suas,’ a deir sé. Ach fásann siad suas. Agus sin an tragóid atá ann ar bhealach. Éilíonn sé go raibh a óige féin an-sásta. Cé nach cuimhin liom na hamanna a bhí mé i mo shuí agus ag mopáil ag dul, ‘Seo deireadh an domhain.’
Nuair a thug an péire cuairt ar Abhainn na hÚcráine, áit a raibh Whitehouse ag iascaireacht lena athair nach maireann, scaip sé a luaithreach isteach san uisce. Ba chomhartha tinnis é, ach rinne Whitehouse é as ceamara. Le Mortimer is féidir go mbraitheann sé go bhfuil gach rud le ceamara. I sraith a trí chuir sé síos ar bhás a athar, a maraíodh, a dúirt sé, i dtimpiste carranna nuair a rinne leoraí a raibh péitseoga stánaithe air a chniotáil. Ní raibh Mortimer ach seacht; Ba nóiméad ríthábhachtach é ina óige, a thug Mortimer mar sheal grinn, ag tuairimíocht ar na smaointe deireanacha a bhí ag a athair de réir mar a tháinig balla marfach péitseoga stánaithe ag gortú a bhealach.
cén t-am atá rás f1 inniu
Ach d'eascair sé nóiméad nuair a tháinig cumha teo an seó, an blas a bhí aige ar an rud a thugann Whitehouse air mar dhraíocht iomlán ag dul amach ag iascaireacht nuair a bhí tú i do pháiste, tháinig rud éigin níos doimhne mar, ina dhiaidh sin, rinne Whitehouse trácht ar an siúcra a chuireann Mortimer ina tae. Agus rinne mé an nasc. Bhí sé dáiríre ar an scáileán, an nóiméad sin, a deir Mortimer. Thosaigh mé ag glacadh an oiread sin siúcra nuair a fuair m’athair bás.
D’inis sé rud éigin fút i ndáiríre, a deir Whitehouse anois. Tóg amach an siúcra agus ansin bhí tú, Bob beag caillte. Is gairm lánaimseartha é Mortimer atá ina sheasamh, gairm ina bhfuil Whitehouse, ar a bhealach féin, ag taitneamh. Tá banna an-dlúth faighte agam féin agus Bob anois.
Ciallaíonn mé, bhí banna againn i gcónaí ar aon nós, ach tá a fhios agat, is figiúr i bhfad i gcéin é, Bob, agus bhí sé ar feadh tamaill. Deir sé gur páirt-díthreabhach é, agus tá.
(BBC)
De réir mar a leanann an seó ar aghaidh (tá sraith a ceathair dearbhaithe cheana), b’éigean don bheirt freastal ar chuideachta bhreise ar bhruach na habhann - na milliúin daoine a fhéachann air. Tá sé aisteach, a deir Whitehouse. Chuir sé ar ár gcumas a bheith beagán níos freagraí go sóisialta agus beagán níos feasaí faoi na daoine a bhíonn ag faire, seachas díreach cúpla leathcheann ag dul timpeall ar bhruach abhann. Sílim go gcaithfimid rud éigin a dhéanamh faoi shláinte na bhfear beagnach.
Caithfidh siad, a deir Whitehouse, podchraoladh ar leithligh a dhéanamh. Táimid ann, tá aithne againn beirt ar dhaoine anois atá ag dul trí rudaí den chineál céanna. Labhraíomar le saineolaithe sláinte faoin ábhar; bheadh sé beagnach mífhreagrach mura ndéarfaimis, ‘Is féidir leat é seo a leanúint trí dhul go dtí an réimse seo.’
Concimer Mortimer. Tá an leigheas tar éis mná a ligean anuas go mór leis an sos míostraithe, agus níl ann ach an aird atá tuillte aici a fháil. Sílim, b’fhéidir i gceann 30 bliain ’, go dtuigfimid go bhfuil sé thar am dúinn aghaidh a thabhairt i gceart ar fhadhbanna na bhfear‘ thíos faoi ’. Ach ní bhraitheann sé go bhfuil an t-am ceart fós labhairt faoi ar an seó. Ró-chasta, aontaíonn an Teach Bán: Seo roach dhá phunt. Anois, déanaimis labhairt faoi do pholl **.
cad a dhéanann 5555
Do anois, Iascaireacht Imithe leanfaidh siad ag díriú ar bhruach na habhann, bia folláin croí agus an chumhacht leigheasach ollmhór atá ann ach labhairt le duine faoi na rudaí atá ar d’intinn. Táimid tar éis delved, Bob, nach bhfuil muid? A deir Whitehouse. Tá againn, freagraí Mortimer. Níor labhair mé riamh faoi na rudaí seo le duine eile, baineann nó fireann, le bheith ionraic. Ní bhfuair mé riamh aon duine atá sásta éisteacht. Gáire Whitehouse. Nílim ag éisteacht i ndáiríre, Bob. Táim ag iascaireacht.
Bhí an t-agallamh seo le feiceáil ar dtús san iris Radio Times. Liostáil le Radio Times anois do na hagallaimh is mó agus na liostaí teilifíse is fearr agus ná caill cóip riamh.
Mortimer and Whitehouse: Gone Christmas Fishing airs anocht ar BBC a Dó. Má tá níos mó le lorg agat, féach ar ár dTreoir Teilifíse.
FógraTéigh ar aghaidh chuig Amazon anois chun an Mortimer and Whitehouse: Leabhar Iascaireachta Imithe .